La Chambre noire de Yoshiyuki (traduction avec Yuko Brunet)

Un écrivain célèbre, Nakata, parvenu à un tournant de son existence et de son oeuvre, s’épuise à construire un puzzle de souvenirs et de réflexions sur la prostitution, l’homosexualité, l’hérédité, le mariage, la procréation et la mort. Tous ses efforts convergent vers le même point, au centre du roman : la « sexualité absolue ».

D’abord avec plusieurs femmes, puis avec la seule Natsué, Nakata s’enfonce peu à peu dans sa quête éperdue du sexe. Jour après jour, il se rend compulsivement dans la « chambre noire » où il espère atteindre cet état de grâce qui lui révèlera, à la place du sexe féminin, la présence d’une rose épanouie.

La Chambre Noire, publié en 1969, a obtenu le prix Tanizaki. Anshitsu, traduction par Yuko Brunet et Sylvie H. Brunet, Picquier, 1990