Les Grenouilles d'Aristophane - traduction pour la compagnie Démodocos

Le Théâtre Démodocos, après les Perses, l’Iliade et Circé, monte la comédie du vieil Aristophane. En 405, peu après la mort d’Euripide et celle de Sophocle, Aristophane envoie Dionysos aux enfers en quête d’un poète tragique de valeur, car tous les bons sont morts ! Mais il faudra traverser le marais des Grenouilles, horribles créatures visqueuses qui pratiquent le ressassement beckettien…

Une comédie nostalgique de la grande tragédie et de l’ancienne comédie à chœurs d’animaux, reconstituée et adaptée sans qu’Aristophane n’y perde rien de sa verve. Une traduction nouvelle, rythmée sous la contrainte du mètre, ivre de liberté, qui prend le parti d’adapter les références contemporaines antiques pour les faire exister dans notre siècle.